Ita | Eng
News di shipping e trasporti dal Nord Adriatico

Monfalcone

Canale Porto Monfalcone

MONFALCONE - Due progetti con iter parallelo, per trovare una soluzione il più rapida possibile al problema dei fondali del Porto di Monfalcone. E' questo quanto deciso durante l'incontro di ieri tra Regione, Provincia di Gorizia, Comune di Monfalcone, Agenzia per la Protezione dell'Ambiente (ARPA), Camera di Commercio, l'Azienda Speciale Porto di Monfalcone e i rappresentanti di Smart Gas. All'ordine del giorno proprio l'approfondimento del canale di accesso allo scalo.

Canale Porto Monfalcone

MONFALCONE - Two plans are being considered simultaneously to find the best solution for the sea bottoms of the Port of Monfalcone. This is what was decided during the meeting of yesterday between the Region, the Province of Gorizia, the Municipality of Monfalcone, the Regional environmental protection agency (ARPA), the Chamber of commerce, the Special agency of the Port of Monfalcone and the representatives of Smart Gas. On the agenda there was the deepening of the access channel to the port.

MONFALCONE - Sono durate poco meno di tre ore le operazioni di carico, da una chiatta giunta in mattinata dal Canale navigabile di Trieste, di due motori navali da 110 tonnellate e una gear box da 55 tonnellate, destinati ad un cantiere di Shangai, in Cina.

MONFALCONE - For less than three hours, two marine engines of 110 tonnes and a gear box of 55 tonnes bound for a shipyard in Shanghai, in China, have been discharged and reloaded from a barge coming from the Trieste canal in the morning.

MONFALCONE - Passano da Portorosega, con le operazioni di carico curate da CPM (Compagnia portuale di Monfalcone), le nuove strutture per alzare il Bayonne Bridge di New York, con l'obiettivo di consentire la navigazione del Kill Van Kull (stretto di mare tra Staten Island e Bayonne) alle nuove meganavi portacontainer.

MONFALCONE - The loading operations of the new structures of the Bayonne Bridge of New York will be curated by CPM (Compagnia Portuale di Monfalcone) in Portorosega. The raising of the Bayonne Bridge will make the navigation of the Kill Van Kull (the straits between Staten Island and Bayonne) possible for the new mega containerships.

MONFALCONE - Sarà gestita in modo unitario la movimentazione dei carri merci lungo il raccordo ferroviario che collega le banchine del Porto di Monfalcone con la vicina stazione della città. Entro ottobre, infatti, il servizio Mobilità della Regione preparerà una manifestazione di interesse per individuare il soggetto che diventerà responsabile dell'intera manovra portuale, utilizzando il raccordo dello scalo marittimo di Monfalcone.

MONFALCONE - The boxcar handling along the siding connecting the quays in the Port of Monfalcone with the railroad station of the same town will be managed by only one subject.

MONFALCONE - Una gru alta circa 70 metri e pesante più di 400 tonnellate è stata imbarcata oggi al Porto di Monfalcone. Le operazioni sono state seguite dagli uomini della Compagnia portuale  e dai tecnici della Terex, la società specializzata in questo genere di realizzazioni.

MONFALCONE - A 70 metres high and over 400 tonnes heavy crane has been embarked today in the Port of Monfalcone. The operations were managed by the employees of the terminal operator Compagnia Portuale (CPM) as well as by the technicians of the company Terex, specialized in this kind of work.